Во фразе "один в поле не воин" акцент нужно делать не на "один", а на "в поле", мне кажется.